陈望道之子追忆父亲他翻译《共产党宣言》是历史选择

中新网义乌8月23日电 题:陈望道之子追忆父亲:他翻译《共产党宣言》是历史选择

“别人眼里的望老,像‘红头火柴’一点就燃。但相处的28年,他从未发过脾气。他是个低调、和善的老人,在治学上严谨。由他来翻译《共产党宣言》,我认为是历史的选择。”

1920年春,在分水塘村老宅简陋的柴屋中,陈望道就着一盏煤油灯,夜以继日地工作,“蘸着墨汁吃粽子,还说味道很甜”的故事流传至今。1920年8月,《共产党宣言》首个中文全译本在上海出版。

如今回想起来,他说当时翻译重任落于父亲身上,可以说“是历史的选择”。

在陈振新看来,这也是为什么这本仅万余字的小册子,流传甚广、影响巨大的重要因素。(完)

华侨大学柬埔寨校友会会长庄礼厚表示,他和多名校友原本已为参加母亲60周年校庆订购机票,准备到福建省泉州与众教授、讲师和昔日同窗再次聚会,庆祝母校盛事;但因疫情影响,众校友被迫取消原定计划,并对无法参与母校如此具有意义的庆典深感遗憾。

美洲亏损20%,亚太地区表现亮眼

重组计划包括:调整公司的分销网络;关闭一些独立商店和撤销某些百货公司柜台;加强数字投资,积极向在线销售转变。这一计划将于2021财年第一季度开始,并在2023财年结束前完成。这最终将导致约至多15%独立门店关闭,大约1500~2000销售点员工和相关支持人员失去工作。集团预计,重组计划相关费用的总额大约在4亿至5亿美元,包括员工相关成本、合同终止、资产注销和实施这些举措的其他成本,而一旦全面实施,重组计划将产生税前3亿至4亿美元的年收益。

不过,他说,由于疫情关系,这6位刚入学的学生暂时无法到福建报到,现在在家里以网络教学方式上课。他们都是以优异的柬埔寨高考成绩,成功申请到陈嘉庚奖学金的优秀生。(完)

Tracey Travis指出,后疫情阶段的业务加速计划,旨在快速重新分配我们的资源,使公司能够投集中投资于最好的机会,比如:在线业务、皮肤护理业务,以及中国市场等都属于长期可持续增长的领域。

对于《共产党宣言》译本的来龙去脉,陈振新的了解也主要来自于成为陈望道研究会成员后,所参与的各种文献研究和史料挖掘。

期内,雅诗兰黛美洲市场销售额下降23%至8.9亿美元;欧洲、中东和非洲市场销售额下降6%至15.3亿美元;亚太市场销售额下降4%至9.3亿美元。另外,美洲市场营业利润亏损2.2亿美元,去年同期为盈利2亿美元。亚太市场线上渠道销售额呈双位数增长。

“我们将以母校华侨大学的名义,向柬埔寨各地水灾灾民捐助物资和捐款,以行善的方式庆祝校庆。无法参与母校如此具有意义的庆典是一大遗憾。”除了协助政府赈灾和向水灾灾民捐助物资,华侨大学柬埔寨校友会也展开多项慈善活动,如去年12月末,该校友会向坤塔帕花儿童医院捐助总计7349美元的善款,以支持医院运作。

8月22日,《共产党宣言》中文全译本出版一百周年纪念邮票首发仪式在陈望道故乡——浙江省义乌市分水塘村举行。活动现场,陈望道之子、复旦大学教授陈振新在接受采访时候如此评价他的父亲。

每日经济新闻综合自央视财经、21世纪经济报道、国际金融报

陈振新说,在治学上严谨,是他佩服父亲的第一点。第二点,则是其对文字的把握,不仅准确,还通俗易懂。

“因为他在日本留学期间就认识了日本早期社会主义者,接受马克思主义学说。他日语和汉语的功底又都很深厚,自然是第一人选。”陈振新说。

在陈望道故居门前,陈振新为访客签名。童笑雨 摄

他说,校友会决定寄送柬埔寨特产石材雕刻品至华侨大学,作为庆祝母校甲子校庆贺礼。“有关石材是柬埔寨特产,作为庆祝母校校庆贺词,更显得别具意义。”他强调,一众本地校友都以“一日华大生,一生华大人”为荣,始终谨记着自己是母校永远的孩儿。

亚太地区销售额的增长并不令人意外,今年5月1日发布的截至3月31日的雅诗兰黛2020财年第三季度财报显示,雅诗兰黛在亚太等市场的销售额未出现明显变动,但美洲市场呈双位数下滑。

陈望道在义乌故居柴房翻译时场景还原。童笑雨 摄

开云集团上半年营收53.78亿欧元,同比下降29.6%,净利润大跌53%至2.73亿欧元。尤其在第二季度,开云集团旗下几大核心品牌Gucci、圣罗兰(Saint Laurent)、葆蝶家(Bottega Veneta)的销售额均出现不程度的下滑,降幅分别为44.7%、48.4%和24.4%。

更多相关资讯请关注:和声专区

雅诗兰黛计划重组,关闭15%独立门店

奢侈品巨头利润也暴跌

他拿起手边的《共产党宣言》,指着第一句“有一个怪物在欧洲徘徊着,这怪物就是共产主义”说,这句话时隔100年后再看,也不觉得晦涩。

她表示,在中国留学时开拓的视野和了解的事物,如今让她得已和前来柬埔寨投资的中国商人顺畅沟通。“这些中国投资者和商人当中,有不少来自中国福建,当中包括泉州人,所以让我感到特别亲切。”吴慧珍也计划日后把女儿也送到中国留学,让她更了解中华文化,以及在中国接受高等教育培育和获取高深知识。

他指出,随着中国经济高速发展及母校在招生条件方面提高优惠待遇,到华侨大学深造的柬籍留学生由2017年的13人,增至现今的29人,其中包括6名刚于今年被录取的新生。

本文由游民星空制作发布,未经允许禁止转载。

Fabrizio Freda说:“从这个意义上讲,我们确实在研究衡量全球市场份额的关键指标。现在有一些业务领域,由于我们的历史业务模式,我们正在失去市场份额。在某些情况下,我们正在失去比某些竞争对手更多的市场份额,例如,美国就是一个例子。但是,在诸如中国,旅游零售,整个亚洲等一些地区,我们正在成长并且我们发展非常迅速。”

不仅是品牌业绩走跌,一些高端的奢侈品零售商损失情况更加惨重。从去年开始,奢侈品零售市场已经达到饱和,加之疫情的推动,这一情况越发严重。美国联邦破产法院在7月23日提交的文件显示,由于沉重的债务负担和大幅缩水的销售状况,美国高端奢侈品零售商尼曼百货(Neiman Marcus)公司难以为继,于今年5月申请了破产保护,并将永久关闭其位于曼哈顿西区的哈德逊广场门店。这家纽约市的门店仅仅运营了一年,就不得不惨淡收场。

据国际金融报,联合国世界旅游组织预测,到2020年,国际游客人数可能会减少11亿,旅游业损失或达1.2万亿美元,将成为自1950年以来该行业损失最惨重的一年。贝恩公司数据显示,2019年,约40%的个人奢侈品是由旅游者购买的。

陈望道英语和日语都很好。《共产党宣言》第一次中文全本翻译,资料匮乏,陈望道分外认真严谨,字斟句酌、一丝不苟。对照着英文版,他还纠正了一些日译本的翻译错误。

对于未来的投资计划,雅诗兰黛首席执行官(CEO)Fabrizio Freda在电话会上透露,投资的重点将放在可盈利的、可持续长期增长的领域。换言之,雅诗兰黛正在尝试在回报率最高的地方进行投入,并重新分配资源。

对于当年翻译《共产党宣言》的事情,父亲和家人只字未提。“后来,还是我去书店,看到《共产党宣言》里面提及到我的父亲,才知道他做了件这么伟大的事。”

校友会副会长吴慧珍原本也计划携带女儿回母校,既可与世界各国校友共同庆祝母校盛事,也可让下一代亲身感受母校校园文化和风气。“我很感谢母校的栽培,当年在华侨大学深造和获取知识,才让我有今日在事业上的成绩。”

许多新名词和专用术语,如“贵族”“平民”“宗教社会主义”等,陈望道都用英文原文加括号附注。最终,他“费了平常译书五倍的功夫,才把全文译了出来”。

此外,庄礼厚说,华侨大学柬埔寨校友会是于2017年12月3日在金边市正式成立,成为华侨大学全球第61个校友会,会员人数由创立初期的90人,增至目前逾100人。

据21世纪经济报道23日报道,虽然受疫情影响较大,但雅诗兰黛在亚太地区的业绩表现依旧抢眼。雅诗兰黛第四季度的财报显示,亚太地区销售额增长15%,至42亿美元,这一表现超越了雅诗兰黛的核心业务地区美洲。美洲的销售额下降了20%,至38亿美元。

校友会副会长陈俊良也对无法回校见证母校甲子校庆表示无奈。“我的家人包括父母都很想看看我当年在泉州留学时的居住环境,而我自己也想携带孩子回到母校。”

据央视财经报道,雅诗兰黛集团公布的财报指出,受到新冠肺炎疫情影响,本财年第四季度净销售额为24.3亿美元,同比下降32%,亏损达4.59亿美元(约合人民币31.7亿元),而上年同期录得净利润为1.58亿美元。

出生于1938年的陈振新,儿童时代都在分水塘村度过,直至1949年才到上海与父亲团聚。“到1977年父亲去世,和他相处了28年。”陈振新说,“低调”是陈望道留给他最深刻的印象。

在披露财报的同时,雅诗兰黛集团也公布了一项为期两年的重组计划,以应对新冠肺炎疫情暴发后,分销格局和消费者行为所发生的巨大变化。

除了女人的“必需品”化妆品以外,奢侈品行业也遭受新冠肺炎疫情的重创。

不过,另一化妆品品牌欧莱雅的业绩也遭遇疫情冲击。7月30日,欧莱雅集团公布了2020年上半年财报,显示集团近5年来的半年度销售业绩第一次出现下滑。欧莱雅今年上半年销售总额为130.7亿欧元(约合人民币1085亿元),同比下降11.7%;净利润为18.2亿欧元(约合人民币151亿元),同比下跌21.8%。

陈望道是《共产党宣言》中文全译本首译者,积极提倡新文化运动,曾任复旦大学校长。1949年之后,积极支持文字改革和普通话推广工作。

除了疫情的影响之外,近日柬埔寨多地也遭受水灾,华侨大学柬埔寨校友会将在金边举办小型庆祝校庆活动,传达本地校友对母校的怀念。

近来,奢侈品两大巨头LVMH和开云集团相继公布了财报:LVMH集团2020年半年度财报数据显示,在截至6月30日的半年内,LVMH销售额下降至183.93亿欧元,降幅达到28%,营业利润大跌68%至16.71亿欧元,而净利润仅为5.22亿欧元,同比暴跌84%。

与其它版本的《共产党宣言》相比,作为语言学家,陈望道的语言十分优美,随处可见一些修辞上的精彩语句,如“宗教的热忱,义侠的血性,儿女的深情,早已在利害计较的冰水中淹死了”。

You may also like...